Sunday, September 28, 2008

Sorgame Endralum.. (Even the heavens... )

This is an attempt at adapting the evergreen song Sorgamae Endralum to the modern times. Before I commit that blasphemy, I would like to seek some retribution by first presenting the original lyrics. I would also like to apologize to the non - tamilian readers(I know.. I wish.. ) for the content which is possibly as alien to them as common sense is to George Bush.

M: Sorgame endralum adhu nammora pola varuma
Ennadu endralum adhu nam nattukku eedaguma
pala desam muzhudum pesum mozhigal tamizh pol inithiduma

Charanam 1

F: yerikarai kaathum yelelelo pattum inge edhum ketkavillaye

M: paadum kuyil satham aadum mayil nitham pakka oru solaillaye

F: vethalaya madichi maaman adha kadichi thuppa oru vazhi-illeye

M: odi vandhu gudichu mungi mungi kulichu aada oru odayillaye

F: ivvoru enna ooru nammoru romba melu

M: ada odum pala kaaru veen adambaram paaru

F: oru dhaagam theera yeedu moru

Sorgame endralum....

Charanam 2

M: maadu kannu meikka meyaradha paarka mandhaveli ingu illiye

F: aadu puli aattam pottu vilayada arasa maram medailliye

M: kaala reundu pooti katta vandi ooti gaanam pada vazhi-illiye

F: thozhigalai azhachi solli solli rasichu aatam poda mudiyaliye

M: oru yandhiratha pola ada inge ulla vaazhkai

F: idhe enge poyi solla manam ishta pada villa

M: nammoora pola oorum illa


Now comes the updated , and therefore downgraded, version.

M: Sorgame endralum adhu nammora pola varuma
Ennadu endralum adhu nam nattukku eedaguma
pala desam muzhudum pesum mozhigal tamizh pol inithiduma

Charanam 1

F:elliots beach kaathum deva gaana paatum inge edhum ketkalliye..

M:metti oli satham alaigal modum nitham paaka oru channel illaye

F:vethalaya madichi nalla adha kadhichi thuppa oru chuvaru illaye..

M:odum vandhiya idhichu mama adha pidichu escape aaga vazhi illaye..

F:ivvooru enna ooru nammooru rambha melu..

M:ada odum pala bar u, veen adambaram paaru..

F:oru daagham theerka edhuku beer u..



Sorgame endralum....

Charanam 2

M: maadu kannu meika mayor adha paarka mandhaveli ingu illaye

F: chinna thambi gaptun theerpa eduthu solla arasa maram medaillaye..

M: thanni konjam aethi katta rendu oatti vaazhum vaazhka puriyalaye

F: vaadhiyaara kalaichhu solli solli sirichu aatam poda palli illaye

M: oru thanthiratha pola ada inge ulla vaazhka

F: inge dhinam poi solla manam ishta pada villa

M: nammoora pola oorum illa

5 comments:

srikanth said...

Um Pulamayai Mecchinen aiya... Mei silirka veikiradhu...

MR. Na Muthukumar, Snehan and Pa. Vijay Beware...

Hariharan Sriram said...

ungalin paarathuku mikka nandri.

aanal ennaku thiraipadangaluku ezhudhi en ezhuthai kocha paduthua virupam illai. :)

Sunil said...

blasphemy indeed,gaptun = chinna counder,not chinna thambi...couple of buses are being torched due to your callousness

Hariharan Sriram said...

sunil..

its called poetic license.. i am sure gaptun understands.. besides he'll only be too happy to be addressed as thambi.. and that too chinna thambi.. lol

Anonymous said...

Genial brief and this fill someone in on helped me alot in my college assignement. Thanks you for your information.